Nőnapi ősbemutató a Szigligeti Színházban
Január 9-én – szinte egy időben a Mandragóra első próbájával – a Szigligeti Színház Szigligeti Társulatának másik csapata megkezdte a Szerelmem, Lüszisztraté című produkció próbáit, amely először lesz bemutatva magyar nyelven.
A darabot Matei Vișniec radóci születésű francia-román drámaíró, újságíró és dramaturg a járvány időszakában írt francia és román nyelven Lysistrata, mon amour címmel, így a legfrissebb drámájának számít. Természetesen a darabban tükröződik a pandémia alatti önreflexió, amikor is mindenkiben feltevődött az a kérdés, hogy milyen irányba haladunk, milyen jövő elé nézünk, hogyan változnak a társadalmi és politikai normák, és milyen hatással lesz ránk és párkapcsolatainkra a karantén. Vișniec éppen az utóbbihoz kapcsolódó dilemmára tér ki, mely nem más, mint a férfiak és a nők közti különbségek, illetve a béke vagy a háború kérdése, és hogy melyik nemnek milyen szerepe van mind a békét, mind a háborút illetően. Vișniec Arisztophanész Lüszisztraté című komédiájának alapjára építette fel a drámáját, így vegyítve az ókori antikvitást a kortárs gondolkodással.
A Lysistrata, dragostea mea az országban először 2023. április 28-án volt bemutatva román nyelven a Jászvárosi Nemzeti Színház (Teatrul Național din Iași) nagytermében, Zakariás Zalán rendezésében.
A Szigligeti Színház nagyszínpadára Anca Bradu nagyváradi születésű rendező adaptálja az előadást, akinek immáron ez a hatodik rendezése lesz a Szigligeti Társulatnál. Anca Bradu elmondta: olyan előadást akar létrehozni, mely posztmodern, aktuális, élő és nyitott, tele humorral és fájdalommal, mint az élet.
Tótfalusi Ágnes, a dráma műfordítója magyar-francia esztétika szakon végezte tanulmányait az Eötvös Lóránd Tudományegyetemen, így ő a francia szöveggel dolgozott és fordította magyarra, amely – a román verzióhoz képest – esztétikusabb, míg a román pajkosabb és pimaszabb.
Az előadás látványtervezője Andra Vișniec, országos és nemzetközi szinten is elismert tervező. Tagja a Román Színházművészek Szövetségének (UNITER) és a Francia Színházművészek Szövetségének (Maison des Artistes), illetve tanulmányait is Franciaországban végezte képzőművészet-dekoratív művészetek szakirányban. Andra dolgozott már a Szigligeti Színház művészeivel a 2018-2019-es évadban a Napnyugat expressz előadásban, ahol szintén látványtervezőként alkotott.
Ovidiu Iloc neve szintén nem ismeretlen a Szigligeti Színház számára, hiszen immáron ötödjére komponál zenét előadásaikhoz, és a váradi közönség számára sem idegen a Nagyváradi Egyetem Zeneművészeti Karán óraadó tanár.
A premier március 8-án, 19 órától lesz a Szigligeti Színház nagytermében.
Az előadásokra jegyek és bérletek válthatók a színház jegypénztárában (hétfőn, kedden és csütörtökön 10-17 óra között, szerdán és pénteken 13-19 óra között), illetve online a www.biletmaster.ro oldalon. Az előadásokról bővebben a Szigligeti Színház honlapján (www.szigligeti.ro), Facebook (NagyvaradiSzigligetiSzinhaz) és Instagram (szigligeti.varad) felületein olvashatnak az érdeklődők.
Matei Vișniec: SZERELMEM, LÜSZISZTRATÉ
Fordította: Tótfalusi Ágnes
Szereplők: Fodor Réka, Ilyés Klaudia, Kocsis Anna, Tasnádi-Sáhy Noémi, Tóth Tünde, Trabalka Cecília, Dimény Levente, ifj. Kovács Levente, Nagy László Zsolt, Szabó Eduárd, Szotyori József, Tőtős Ádám
Rendező: Anca Bradu
Látványtervező: Andra Vișniec
Zeneszerző: Ovidiu Iloc
Ügyelő: Joó Emília
Súgó: Țentea Katalin